Margarita Drago
Translations by Iara Cardo
|
Resurrección
Estoy hecha de esperas en madrugadas húmedas, de besos desgarrados, de caricias sin cuerpo, de bocas sin palabras y de abrazos vacíos suspensos en el aire. Estoy hecha de soles y estrellas apagadas, de menguantes lunas y de cometas muertos. Hundida bajo el polvo me aferro al fino hilo de vida que me alienta y emerjo de las sombras. Si tuviera otra oportunidad Aquí pasa, señores, que me juego la muerte. —Juan Gelman Si tuviera otra oportunidad volvería a ser la misma. Abrazaría las letras que me habitan, recogería el polvo de mis huesos y con mis sandalias nazarenas, testigos del amor y de la muerte, echaría a andar los caminos transitados, -el sur, siempre mi norte- sobrevolaría cárceles y cementerios para dar vida a la muerte y construir en el reino de esta tierra el paraíso. Si tuviera otra oportunidad volvería a ser la misma, solo cambiaría un detalle de la historia: comenzaría a vivir el día de mi muerte hasta desandar la senda un 28 de diciembre. El día que violentaron nuestros sueños… pararon los relojes enmudeció el tiempo quedó el salón a solas los asientos vacíos mudo el pizarrón las paredes silentes las voces y las risas congeladas en el aire como un eco lejano el 'buenos días' y el 'hasta mañana' quedó la puerta abierta a las sombras y al miedo. |
Resurrection
I am made of yearning on humid dawns, of torn kisses, of caresses with no body, of wordless mouths and of hollowed hugs hanging in the air. I'm made of suns and faint stars, of crescent moons and of lifeless comets. Drowned in dust I hang onto a thin thread of life that nourishes me and I emerge from the shadows. If I had another chance Here it happens, gentlemen, that I play death. --Juan Gelman If I had another chance I would be the same again. I would embrace the letters that live inside me, I would gather the dust from my bones and with my nazarene sandals, witnesses of love and death, I would begin to walk the beaten path, - the south, being always. my north- I would overfly prisons and cemeteries to give life to death and build paradise in the kingdom of this earth. If I had another chance I would be the same again. I would only change one detail of the story: I would start living the day of my death until I retrace the path a December 28. The day our dreams were shattered… Clocks stopped time fell silent a room left alone the seats empty a voiceless blackboard the quiet walls voices and laughter frozen in the air like a distant echo a “good morning” and a “see you tomorrow” the door left opened to shadows and fear. |
