Poems by
Alberto Mario Peronne
translated by Chris Sawyer-Lauçanno
|
Soy un marido pobre
Pobre y poeta Como canta el fado, Pobre y poeta Como conocí a Túñón y a Olivari Poco antes de morir. Las voces y las figuras Que venían del pasado Del cine blanco y negro Y de las grabaciones de Gardel. Un fado que no gustaban Cantar los hombres Aunque las mujeres Lo cantaban por la calle Por capricho y presunción. Al instante Camino y me vuelvo solo a Lisboa Con la primera estrella del alba Junto a la torre del oro Junto al mar. Por la pared A través de la pared los ladrillos a través de los ladrillos Aparecen entre un par de piernas de mujeres desnudas. Y su voz exclama: La verosimilitud es un concepto antiguo Y nada menos que Platón Acusó a los poetas de mentir. En el capítulo XI de la Poética, fue Aristóteles quien afirmó: Es evidente, a partir de lo que se ha dicho, que relatar lo sucedido no es el trabajo del poeta, sino contar lo que podría haber sucedido, lo posible según la verosimilitud o lo necesario. Pues el historiador Y el poeta no se diferencian por expresarse en prosa o en verso sino en decir uno lo que ha sucedido, y el otro lo que podría suceder. Para Aristóteles, las artes son mímesis, o sea, imitación, pero no se trata de una simple imitación, una fotocopia, una copia fotográfica de la realidad, sino que expone algo que podría suceder y que es, por tanto, verosímil. Verosímil es todo aquello que entra en lo que la gente acepta como probable, y entre esas cosas puede haber algunas que sean imposibles en el mundo real. Frente a esta idea, lo ilógico o irracional es imposible. La historia se diferencia de la narración en el siglo V antes de Cristo con Tucídides, que dice: “Abandonen a los poetas” –que eran los novelistas de la época– “ellos hablan por el placer de quien los escucha. Yo digo la verdad”. Sí, creo que fue Aristóteles el que aseguró: La poesía es algo más filosófico y serio que la historia pues ésta habla de lo singular y aquélla de lo universal”. Según Luis Franco, en un artículo sobre Shakespeare y el principio de autoridad. Se publicó en la Sección Ilustrada de “La Prensa”, 1974. Anoche Anoche había una mujer con tres hijos pequeños durmiendo adentro de un Cajero Automático Bancario. Un usuario que la descubrió al ingresar al Cajero, le preguntó si no le preocupaba que sus pequeños hijos estuvieran ahí adentro con posibilidad de contagiarse alguna enfermedad. Contestó que no. Cuando la misma persona le preguntó si ella necesitaba algo, Le respondió: “Un par de zapatillas, me vendrían bien! |
I Am a Poor Husband
Poor and a poet As they sing in fado, Poor and a poet How I met Túñón and Olivari Shortly before dying. The voices and the figures That came from the past Of black and white movies And of Gardel's recordings. A fado they didn't like Men sing Although women Sang it along the street On a whim and to show them. All at once I walk and I come back alone to Lisbon With the first star of dawn Next to the tower of gold By the sea. By the wall Through the wall the bricks through the bricks Appear between a pair of legs of naked women. And her voice exclaims: Verisimilitude it's an old concept And none other than Plato Accused poets of lying. In chapter XI of the Poetics, it was Aristotle who stated: It is obvious, from what has been said, that to say what happened is not the work of the poet, rather it is to recount what could have happened, as being possible according to verisimilitude or what is necessary. Well the historian and the poet do not differ in expressing themselves in prose or verse, but the historian tells what has happened, and the other what could happen. For Aristotle, the arts are mimesis, that is, imitation, but it is not a simple imitation, a photocopy, a photographic copy of reality, but exposes something that could happen and that it is, therefore, plausible. Plausible is all that which goes into what people accept as probable, and among those things there may be some that are impossible in the real world. Faced with this idea, the illogical or irrational is impossible. The story differs from the narrative in the 5th century BCE with Thucydides, who says: "Abandon the poets" –Who were the novelists of the time– “They speak for the pleasure of those who listen. Me I say the truth". Yes, I think it was Aristotle who said: Poetry is something more philosophical and serious than history because history speaks of the singular and poetry of the universal.” According to Luis Franco, in an article on Shakespeare and the principle of authority. Published in the Illustrated Section of “La Press”, 1974. One Night One night there was a woman with three small children sleeping inside an ATM. A customer who discovered her when entering asked if she was not concerned that her little children who were here inside might risk being infected with some disease. She answered no. When that same person asked her if she needed anything, she replied: "A pair of slippers, they could do me good!" |
